這部作品的名字直接沿用自原作漫畫，沒有做改變。至於這個名字的來源， 則是取自於劇中主角所創作的故事的標題。

不過它在臺灣上映時，倒是被取了一個和劇情沒啥關係的奇怪名字， 叫做「心之谷」。

說實在話，Azure本人十分不喜歡這個名字，不但是由於它跟原來的標題意思 實在差太遠，更因為它的字面和「風之谷」太過相似﹔在臺灣，這種作法一向是炒作 一系列作品的慣例，用在這部動畫片上，實在令人感到不倫不類、啼笑皆非。

只是，這畢竟還是發行代理商所選的中文名字…………雖然不喜歡， 但基於稱呼統一的原則，也只好將就著用了。
以下是原名的寫法和其翻譯：

	原標題	Azure版譯詞
日文		「側耳傾聽」
英文	Whisper of the Heart	「心語呢喃」

唔…如果把日文和英文標題的意義合起來，不就剛好了嗎﹖ 這跟「點點滴滴的回憶」一樣，日英文兩個標題各說各話，有意思。